軍艦島のリアル（姜道時氏）

「労務係は3人交代で、皮バンドでなぐった」

　昭和15年（1940年）約2000人の同胞と一緒に石炭船で樺太に運ばれた。三菱・塔路炭坑で４年間働き、妻子も呼び寄せた。ところが19年9月、樺太の炭鉱整理で端島への配置転換を命令され、妻子を樺太に残したまま約100人の仲間を端島へ来た。

　寮に入れられ1日2交代の重労働。労務係の監視が厳しく、疲れて仕事に出なかったり、家族への手紙に島の実情を書いたりすると、すぐに連れて行かれた。労務事務所前の広場で、手を縛られたままの朝鮮人を3人の労務係が交代で軍用の皮バンドでなぐった。意識を失うと海水を頭から浴びせて地下室におしこめ、翌日から働かせた。

　「1日に2、3人がこうしたリンチを受けていた。屋外でやったのは私たちへの見せしめのつもりだ。とても口では話せないくらいひどいリンチだった」と姜さんは語った。

（出典：『長崎新聞』1974年4月28日付）

●解説

　資料は、軍艦島＝端島礦が閉山し、住民全員が島から離れたころに掲載された地元の新聞記事。

　戦争末期の日本では、エネルギー源の石炭の必要量確保が困難となっていた。機械化による生産性向上も不可能であり、朝鮮や中国からの強制連行を続けてはいたものの、現場の労働力は足りなかった。残された方法は、その場にいる労働者を、ともかく全員、長時間働かせることだけだった。その時期の労働の様子が語られている。

　なお、サハリンからの配置転換は、輸送の関係で便利な九州などの炭鉱に労働力を集中させるために行われた。そのため、サハリンに残された妻子と離散状態を長く強いられることになった朝鮮人も少なくない。

「軍艦島」のリアル（徐正雨氏）

14歳の時、役場から徴用の赤紙が来た。

名古屋に父母、佐世保に親戚がいて逃亡するつもりでした。

端島で糠米袋のような服を与えられ、日本刀をさげた者が命令した。

うつぶせで掘る狭さ、暑さと疲労で眠くなり、生きて帰れないと思いました。

落盤で月に4、5人は死んだ。

食事は玄米20％に豆カスの飯。

鰯（イワシ）を丸つぶしたおかず。

毎日のように下痢し衰弱しました。

仕事を休むと監督のリンチでした。

（長崎市史編さん委員会編『新長崎市史』第4巻、2013年）

注）読みやすさを考慮して句点ごとに改行しています。

●解説

   長崎市が刊行した『新長崎市史』から。徐正雨氏は1928年、慶尚南道生まれ。一般に軍艦島として知られている端島（はしま）にあった「端島炭坑」で労働を強要された。

   端島炭坑については、労働者の住宅などの福利厚生も整えられていたとしばしば語られている。大資本の三菱財閥が経営していた優良炭鉱であるから、その通りだったのかもしれない。しかし逆に言えば、そんな優良炭鉱ですら戦時下は上記のような状態だったということであり、中小資本の炭鉱はもっと状況がひどかったことが推測できる。

  なお、証言に出てくる「徴用の赤紙」というのは、本人の記憶違いか、あるいは比喩的な表現と思われる。徴用令書は赤い紙ではないし、この時期はまだ国民徴用令に基づく炭鉱への配置は行われていない。役場の職員なり、町内会の有力者なりに呼び出され、断ることも許されずに端島に行くことになったということかもしれない。断ることも許されずに端島に行くことになったということかもしれない。

　「日本刀を下げた者」という証言だが、あくまで本人の印象であり、本当に日本刀だったかは判断が分かれるところだろう。「落盤で月に4，5人は死んだ」との部分は、残されている火葬認許証の交付申請の数を踏まえると多すぎる。「落盤が多かった」という認識と、「月に数人は、亡くなったり、死ぬような目にあったりした」という記憶が、ないまぜになっているとみられる。

麻生炭鉱で15時間坑内に（文有烈氏）

   全羅南道で百姓をしていた文（有烈）さんが「日本は戦争に勝たんとならん。国のためだ」とトラックに乗せられ、人さらいのごとく連れ去られたのは昭和15（1940）年2月16日だった。

文さんにとって、この日こそ、あまりにも痛ましい運命の転換点だった。

結婚して4か月しか経っていない5つ年下の妻と妹の3人とも引き裂かれたのだ。

身体検査が終わり、連絡船に押し込まれ、同胞50人と着いたところは福岡県嘉穂郡庄内町の麻生赤坂炭鉱だった。

とくに忘れられないのは、そのころのひもじさ。はじめのころは産業戦士としてもてはやされ、飯はどんぶり盛り、イモの入った汁で、待遇はよいほうだった。

だが、戦局の悪雲が日本をおおいはじめるにつれて飯は7分から5分に、汁はすきとおって、自分の顔が映った。そのうえ労働は15時間。朝のうちに昼弁当までたべてしまい、入坑するときは空弁当をさげていった。

  （宮田昭「友よ、筑豊の地底で安らかに」『潮』1971年9月号）

 ●解説

人さらいのように連れて来られた、ロクな食事も与えられずに、労働時間は15時間という過酷な内容の証言。文有烈氏は1971年の時点で55歳、福岡県鞍手町に在住。70年代には、日本の加害の歴史を見つめようという機運がようやく始まったころで、こうした強制動員被害者の声が雑誌などで取り上げられることもあった。当事者の多くがこの世を去った今となっては、貴重な記録である。